“ يا له من عالمٍ جديدٍ شجاع — فيه أناسٌ كهؤلاء! ”

— عالم جديد شجاع, هتاف ميراندا في «العاصفة» لشكسبير — يردّده جون بإعجابٍ أوّلاً ثم بمرارةٍ متصاعدة: مصدر العنوان ومفارقته.