“ عاديّ — هو ما اعتدتَه. بعد وقتٍ سيصير كذلك: سيصير عاديّاً. ”

— حكاية الجارية, وعظ العمّة ليديا للجواري — أرعب جملة في الرواية: التطبيع آلةُ جلعاد الحقيقية، لا السياط.