قال فلاديمير نابوكوف: «القرن الـ 19 الروسي أنتج أعظم أدب في تاريخ الإنسانية، ثمّ خَفِت كل شيء». تولستوي، دوستويفسكي، تشيخوف، غوغول، تورجنييف — في 70 سنة، صَنَعت روسيا أدباً يُغطّي كل ما عَرَفه الإنسان. هذه الـ 10 هي البوّابات إلى ذلك العالم.
1. الحرب والسلام — ليو تولستوي (1869)
1,225 صفحة. 5 عائلات أرستقراطية. 559 شخصية. الحروب النابليونية في روسيا 1805-1820. الرواية الأكبر في تاريخ الأدب. تولستوي يَكتب كوناً كاملاً.
2. الجريمة والعقاب — فيودور دوستويفسكي (1866)
راسكولنيكوف الطالب الفقير يَقتل عجوزاً مرابية ليُثبت نظريّته عن «الإنسان الأعلى». ثمّ يَدخل في 600 صفحة من الجحيم النفسي. أعظم رواية نفسية كُتبت.
3. الإخوة كارامازوف — فيودور دوستويفسكي (1880)
تحفة دوستويفسكي الأخيرة. عائلة كارامازوف الفاسدة تُجسّد صراع الإيمان والعدمية. فصل «المُفتّش الأكبر» يُعدّ من أعظم النصوص الفلسفية في التاريخ.
4. آنا كارنينا — ليو تولستوي (1877)
قصة حبّ مأساوية في روسيا الإمبراطورية. آنا الجميلة تترك زوجها لـ الكونت فرونسكي، وتدفع الثمن. وصفها فوكنر بـ «أعظم رواية كُتبت».
5. الأبله — فيودور دوستويفسكي (1869)
الأمير ميشكين — الإنسان «المسيحي بالكامل» — يَعود إلى بطرسبرغ بعد سنوات في سويسرا. طُهره يَكشف فساد المجتمع. دوستويفسكي حاول كتابة «إنسان جميل تماماً». بعض النقّاد يحبّونها أكثر من «الإخوة كارامازوف».
6. الأرواح الميتة — نيكولاي غوغول (1842)
ساخر بطريقة لم تُسبَق. تشيتشيكوف الموظّف الفاسد يَجوب القرى الروسية ليَشتري أسماء الفلّاحين الموتى كأنّهم أحياء. نَقد ساخر للنظام القُنّي الروسي. تأثيرها على الأدب الكوميدي العالمي ضخم.
7. الدون الهادئ — ميخائيل شولوخوف (1928-1940)
4 مجلّدات، 1,500 صفحة، تَتبع غريغوري ميليكوف القوزاقي عبر الحرب العالمية الأولى والثورة والحرب الأهلية الروسية. فاز شولوخوف بـ نوبل 1965. ترجمة سامي الدروبي العربية الكلاسيكية.
8. د. زيفاجو — بوريس باسترناك (1957)
قصة طبيب وشاعر روسي عبر الثورة البلشفية والحرب الأهلية. مُنعت في الاتحاد السوفيتي. حصل باسترناك على نوبل 1958 لكنّ السوفييت أجبروه على رفضها. تحوّلت لفيلم 1965 الأيقوني.
9. أرخبيل الغولاغ — ألكسندر سولجينتسين (1973)
ليست رواية — هي وثيقة جحيم. سولجينتسين يَكتب 3 مجلّدات عن نظام معسكرات الاعتقال السوفيتية بناءً على شهادات 227 ناجياً. كلّفته الكتاب نفيه من روسيا. حصل على نوبل 1970.
10. آباء وبنون — إيفان تورجنييف (1862)
أهدأ روايات روسية الكلاسيكية، وأعمقها. يَطرح صراع الأجيال — الأبّ التقليدي مقابل الابن العَدميّ. أوّل رواية في الأدب العالمي تَستخدم مصطلح «العدمية» ليوصف به جيل كامل. 200 صفحة فقط، لكنّها مُكتملة.
كيف تَقرأ الأدب الروسي؟
القاعدة الذهبية: اقرأ بترجمة سامي الدروبي. هو الذي ترجم معظم تولستوي ودوستويفسكي للعربية، وترجمته كلاسيكية بحدّ ذاتها. للمبتدئ: ابدأ بـ «آباء وبنون» (قصير، سهل). ثمّ «الجريمة والعقاب». للقارئ الجادّ: «الإخوة كارامازوف» ثمّ «الحرب والسلام». لا تَستعجل — كل صفحة تَستحقّ التأمّل.