“ في أيّ لحظةٍ بالضبط خرِبت البيرو؟ ”

— حديث في الكاتدرائية, سؤال سانتياغو الافتتاحي — أشهر سؤال في أدب أمريكا اللاتينية، ولكلّ قارئ عربي ترجمته المحلية.