“ كان اسمها الحقيقيّ دولوريس — «الآلام»: الاسم الذي محاه لقبُ «لوليتا» كما محا الخاطفُ صاحبتَه. ”

— لوليتا, عن اسم الطفلة (بتصرف) — نابوكوف زرع المأساة في المعجم نفسه: استعادة الاسم الحقيقي هي استعادة الضحية.