“ لا جدوى من الكراهية — الحبُّ هو الحياة الحقيقية. ”

— عوليس, بلوم في مواجهة «المواطن» المتعصّب (بتصرف) — قلب الرواية الأخلاقي: المنبوذ المزدوج يعطي دبلن درسَها.