“ لا يُحصى القمرُ المتلألئ فوق سطوحها، ولا ألفُ شمسٍ ساطعةٍ تختبئ خلف جدرانها. ”

— ألف شمس ساطعة, بيت صائب التبريزي في مدح كابول — مصدر عنوان الرواية، ومرثيتها المسبقة لمدينة الشموس المخبّأة.